Dear GEMELA Members,
On behalf of the 2022-2024 GEMELA Executive Board, I wish you the best as we begin a new academic year. As my term as President ends this September 2024, I would like to thank you for your support of our organization activities these past two years. What follows includes a summary of the initiatives that were launched during these past two years as well as provide you with a preview of the initiatives to come.
I begin with the updates. In March 2023, GEMELA opened a Business Banking Account as a non-profit organization. Keeping this account will facilitate future board transitions, particularly the Managing Director’s roles. This also facilitates the administration of our international membership dues and the organization of our biennial symposiums in the U.S., Europe and Latin America.
The GEMELA website has been regularly updated, maintaining information about our Lifetime and Founding Members. A separate list of current members is kept by our Director of Communication and Member relations. GEMELA’s social media is current with announcements from our membership or events that relate to our mission statement. Finally, all relevant information for this term has been promptly communicated to the membership at-large via our email listserv.
In November 2023, we hosted our second GEMELA Virtual Book Presentations with recent and upcoming works such as those by Ana María Díaz Burgos, Tráfico de saberes: Agencia femenina, hechicería e inquisición en Cartagena de Indias, 1610-1614 (Iberoamericana, 2020), Asunción Lavrin and Rosalva Loreto, El universo de la teatralidad conventual en Nueva España, Siglos XVII-XIX (UNAM San Antonio, 2022), Héctor Pineda, Cuaderno de Enciso (Ca. 1701). Manuscritos de Sor Francisca Josepha del Castillo (Instituto Caro y Cuervo, 2022), Luisa Stella Coutinho, Nem teúdas, nem manteúdas. Historia das mulheres e direito na Capitania de Paraíba, Brasil, 1661-1822 (Max Planck Institute, 2020), and Emily Colbert and Nieves Romero-Díaz, eds. Early Modern Maternities in the Iberian Atlantic, which just came out with Amsterdam UP, 2024.
We devoted the Fall 2023 and the Spring 2024 to the coordination and organization of the 17th Biennial Symposium in Puebla, Mexico. We are particularly grateful to the work of Sarah Finley, Sara Guengerich, Emily Colbert and Emily Kuffner for the time they invested towards this event. Special thanks to member Alma Montero who connected us with our organizational partners in Puebla, Mariana Cruz Ugarte and Evelin Flores Rueda, who were pivotal for the success of this event.
Our Puebla Biennial Symposium (July 17-19, 2024) gathered 102 participants and their companions from the U.S., Europe and Latin America presenting in 26 panels. The keynotes were Allyson Poska (University of Mary Washington, U.S.) and Alma Montero (Museo Nacional del Virreinato, Tepotzotlán, Mexico). The conference participants and their companions participated in events such as a Baroque Concert, an inaugural toast and a tasting menu of Pueblan cuisine, cultural visits to the Puebla Cathedral, Casa del Deán, Museo Casa de los Muñecos and the Biblioteca Palafoxiana. We closed with a group picture, which is attached and a closing banquet and award ceremony honoring the recipients of the GEMELA Awards as well as the Kate Regan and Amy Williamsen Graduate Student Awards.
The 2024 awardees are:
Best Book
Hall-van den Elsen, Catherine. Gender and the Woman Artist in Early Modern Iberia. New York (Routledge, 2023).
Honorable mention:
Flórez Asencio, María Asunción. Sirena de los tablados: Teresa de Robles: Recorrido vital y profesional de una “hija de la comedia.” Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2023.
Best First Book
Favila, César. Immaculate Sounds: The Musical Lives of Nuns in New Spain. New York: Oxford University Press, 2023.
Best Collaborative Project
Silva, Yamile and Díaz Burgos, Ana María. “ ‘Yo llana estoy’: Jerarquías, transgresiones y despliegues de género en América hispana colonial (1492-1898),” Revista de Estudios de Género y Sexualidades 48.1. (2022).
Best Article/ Book Chapter
Finley, Sarah. “Sor Juana and the Countess of Villaumbrosa.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 45.2 (2021), 327-47.
Fuentes González, Alejandra. “Estudio de los monasterios femeninos de Santiago desde la perspectiva de la historia de las emociones. Chile, siglos XVII-XVIII,” Revista de Historia Social y de las Mentalidades, vol. 27, no. 1 (2023), 285-333.
Kate Regan Award
Augusto Espinoza, Ph.D. Candidate, University of Michigan – Ann Arbor (Department of History)
TITLE OF PAPER: “Unveiling Women’s Economic Engagements in Lima’s Sixteenth- Century Notarial Records.”
Amy Williamsen Award
Rebeca Ponce Ochoa, University of Kentucky
TITLE OF PAPER: “Los autos de fe en la Inquisición: sexo femenino, daño y poder.”
MENCIÓN HONORÍFICA:
Youjin Kim, Princeton University
TITLE OF PAPER: “The Transgressive Inquiry by the Friars of Goa into the Deceased Body of Maria de Jesus (1683).”
Congratulations to all!
Also, between June and July 2024, we held our GEMELA Executive Board election. As per our Constitution and Bylaws, the roles of Past President and President are automatically occupied by the current President (Sara Guengerich, Texas Tech University) and First Vice-President (Sarah Finley, Christopher Newport University). The vacant positions received nominations or self-nominations from eligible members in good-standing. The results of the election are as follows:
Montserrat Pérez Torivio (Wheaton College) — First Vice President
Nieves Romero Díaz (Mount Holyoke College) — Second Vice President
Clara Herrera (Independent Scholar) — Secretary
Emily Colbert-Cairns — Managing director
Emily Kuffner — Director of Communication and Member Relations
We thank our Past President, Rosilie Hernández (University of Illinois, Chicago), for her invaluable help with the election process and for her many years of service and commitment to GEMELA, and we wish her the best as she cycles off. We also recognize the vital support of Ana María Díaz Burgos (Oberlin College) for her dutiful service as GEMELA’s Secretary this term.
The new 2024-2026 Executive Board has several other exciting initiatives in the pipeline. These include the organization of our Virtual Book Presentations to be held in November 2024, our participation in larger venues such as the Renaissance Society of America (RSA) and the Sixteenth-Century Society as well as the sponsoring of symposia and mini-conferences in years when we do not have our biennial conference. For more information about the latter, please visit: https://www.gemela.org/sponsored-sessions/
An important goal for this committee, and for the membership at-large is to plan the next biennial symposium. We are currently seeking the auspices of a member in good standing whose academic institution would be willing to host this event. If you are interested in hosting the 2026 symposium, please download our Conference Host Form, which provides a point-by-point description of Host and Board shared responsibilities, and send this form to our new President, Sarah Finley (sarah.finley@cnu.edu). Other initiatives will be shared periodically in our communication with the membership.
Your continuous commitment has helped GEMELA reach new goals and promote the study and dissemination of women's cultural production in medieval and early modern Spain and colonial Latin America through 1800. Thanks for renewing your membership and support this organization. On behalf of the outgoing and incoming boards, we wish you the best this new term.
Best regards,
Sara Guengerich
GEMELA President 2022-2024
*************************************************************************************
Estimadas y estimados miembros de GEMELA:
En nombre de la junta directiva de GEMELA 2022-2024, les deseo lo mejor en este nuevo año académico. Mi gestión como presidenta finaliza en septiembre de 2024 y en esta oportunidad me gustaría agradecerles por su apoyo a las actividades de nuestra organización durante los últimos dos años. A continuación, incluyo un resumen de las iniciativas que se realizaron durante estos últimos dos años, así como un avance de las iniciativas futuras.
Comienzo con los logros. En marzo de 2023, GEMELA abrió una cuenta bancaria como organización sin fines de lucro. Mantener esta cuenta facilitará las futuras transiciones de la junta, en particular las funciones del/a director/a general. Esto también facilitará la administración de nuestras cuotas de membresía internacionales y la organización de nuestros simposios bienales en los EE. UU., Europa y América Latina.
El sitio web de GEMELA se ha actualizado periódicamente, manteniendo la información sobre nuestros miembros vitalicios y fundadores. Nuestra directora de comunicaciones y relaciones con los miembros mantiene una lista separada de los miembros activos e inactivos. Las redes sociales de GEMELA están actualizadas con anuncios de nuestra membresía o eventos relacionados con nuestra misión. Finalmente, toda la información relevante para este período se ha comunicado de inmediato a todos los miembros a través de nuestro servidor de listas de correo electrónico.
En noviembre de 2023, organizamos nuestra segunda presentación virtual de libros con obras recientes como las de Ana María Díaz Burgos, Tráfico de saberes: Agencia femenina, hechicería e inquisición en Cartagena de Indias, 1610-1614 (Iberoamericana, 2020), Asunción Lavrin y Rosalva Loreto, El universo de la teatralidad conventual en Nueva España, Siglos XVII-XIX (UNAM San Antonio, ), Héctor Pineda, Cuaderno de Enciso (Ca. 1701). Manuscritos de Sor Francisca Josepha del Castillo (Instituto Caro y Cuervo, 2022), Luisa Stella Coutinho, Nem teúdas, nem manteúdas. Historia de las mujeres y el derecho en la Capitanía de Paraíba, Brasil, 1661-1822 (Max Planck Institute, 2020), y Emily Colbert y Nieves Romero-Díaz, eds. Early Modern Mternities in the Iberian Atlantic, que acaba de publicarse con Amsterdam UP, 2024.
Dedicamos el otoño de 2023 y la primavera de 2024 a la coordinación y organización del 17.º Simposio Bienal en Puebla, México. Estamos particularmente agradecidas por el trabajo de Sarah Finley, Sara Guengerich, Emily Colbert y Emily Kuffner por el tiempo que invirtieron en este evento. Un agradecimiento especial a Alma Montero, quien nos conectó con nuestras colaboradoras en Puebla, Mariana Cruz Ugarte y Evelin Flores Rueda, quienes fueron fundamentales para el éxito de este evento.
Nuestro Simposio Bienal de Puebla (del 17 al 19 de julio de 2024) reunió a 102 participantes y sus acompañantes procedentes de Estados Unidos, Europa y América Latina que presentaron sus trabajos en 26 paneles. Las ponentes principales fueron Allyson Poska (Universidad de Mary Washington, EE. UU.) y Alma Montero (Museo Nacional del Virreinato, Tepotzotlán, México). Los conferencistas y sus acompañantes participaron en eventos como un concierto barroco, un brindis inaugural y un menú degustación de cocina poblana, visitas culturales a la catedral de Puebla, la casa del Deán, el museo Casa de los Muñecos y la biblioteca Palafoxiana. Cerramos con una foto de todo el grupo, que adjunto en este mensaje, y un banquete de clausura y ceremonia de premiación en honor a las y los ganadores de los Premios GEMELA, así como de los Premios para Estudiantes de Posgrado Kate Regan y Amy Williamsen.
Los premiados de 2024 fueron:
Mejor libro
Hall-van den Elsen, Catherine. Gender and the Woman Artist in Early Modern Iberia. New York (Routledge, 2023).
Mención honoraria:
Flórez Asencio, María Asunción. Sirena de los tablados: Teresa de Robles: Recorrido vital y profesional de una “hija de la comedia.” Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2023.
Mejor primer libro
Favila, César. Immaculate Sounds: The Musical Lives of Nuns in New Spain. New York: Oxford University Press, 2023.
Mejor proyecto colaborativo
Silva, Yamile and Díaz Burgos, Ana María. “ ‘Yo llana estoy’: Jerarquías, transgresiones y despliegues de género en América hispana colonial (1492-1898),” Revista de Estudios de Género y Sexualidades 48.1. (2022).
Mejor artículo/ Mejor capítulo
Finley, Sarah. “Sor Juana and the Countess of Villaumbrosa.” Revista Canadiense de Estudios Hispánicos 45.2 (2021), 327-47.
Fuentes González, Alejandra. “Estudio de los monasterios femeninos de Santiago desde la perspectiva de la historia de las emociones. Chile, siglos XVII-XVIII,” Revista de Historia Social y de las Mentalidades, vol. 27, no. 1 (2023), 285-333.
Premio Kate Regan
Augusto Espinoza, Ph.D. Candidate, University of Michigan – Ann Arbor (Department of History)
Título de su ensayo: “Unveiling Women’s Economic Engagements in Lima’s Sixteenth- Century Notarial Records.”
Premio Amy Williamsen
Rebeca Ponce Ochoa, University of Kentucky
Título de su ensayo: “Los autos de fe en la Inquisición: sexo femenino, daño y poder.”
Mención honorífica:
Youjin Kim, Princeton University
Título de su ensayo: “The Transgressive Inquiry by the Friars of Goa into the Deceased Body of Maria de Jesus (1683).”
¡Enhorabuena!
Además, entre junio y julio de 2024, llevamos a cabo la elección de la Junta Ejecutiva de GEMELA. Según nuestra constitución y estatutos, los cargos de expresidente y presidente son ocupados automáticamente por la actual presidenta (Sara Guengerich, Texas Tech University) y la primera vicepresidenta (Sarah Finley, Christopher Newport University). Los puestos vacantes recibieron nominaciones o autonominaciones de miembros elegibles que estaban al día con sus membresías. Los resultados de la elección fueron los siguientes:
Montserrat Pérez Torivio (Wheaton College) — Primera vicepresidenta
Nieves Romero Díaz (Mount Holyoke College) — Segunda vicepresidenta
Clara Herrera (Independent Scholar) — Secretaria
Emily Colbert-Cairns — Directora general
Emily Kuffner — Directora de comunicación y relaciones con los miembros
Agradecemos a nuestra expresidenta, Rosilie Hernández (University of Illinois, Chicago), por su invaluable ayuda con el proceso electoral y por sus muchos años de servicio y compromiso con GEMELA, y le deseamos lo mejor al finalizar su gestión. También reconocemos el apoyo vital de Ana María Díaz Burgos (Oberlin College) por su diligente servicio como secretaria de GEMELA durante este período.
La nueva Junta Ejecutiva 2024-2026 tiene otras iniciativas interesantes en marcha. Estas incluyen la organización de presentaciones virtuales de libros recientes que se llevará a cabo en noviembre de 2024, nuestra participación en congresos más grandes como la Renaissance Society of America (RSA) y la Sixteenth-Century Society, así como el patrocinio de simposios y mini conferencias en años en los que no tengamos nuestra conferencia bienal. Para obtener más información sobre esta última, visite: https://www.gemela.org/sponsored-sessions/
Un objetivo importante para este comité ejecutivo y para los miembros en general es planificar el próximo simposio bienal. Actualmente estamos buscando los auspicios de miembros activos cuyas instituciones académicas estén dispuestas a albergar este evento. Si está interesada/o en ser anfitrión/a del simposio de 2026, descargue nuestro Formulario para anfitriones de la conferencia, que proporciona una descripción detallada de las responsabilidades compartidas entre el/la anfitrión/a y la junta directiva, y envíe este formulario a nuestra nueva presidenta, Sarah Finley (sarah.finley@cnu.edu). Otras iniciativas se compartirán periódicamente en nuestra comunicación con los miembros.
Su compromiso continuo ha ayudado a GEMELA a alcanzar nuevas metas y promover el estudio y la difusión de la producción cultural de las mujeres en la España medieval y moderna temprana y en la América Latina colonial hasta 1800. Gracias por renovar su membresía y apoyar a esta organización. En nombre de las juntas directivas saliente y entrante, le deseamos lo mejor en esta nueva gestión.
Atentamente,
Sara Guengerich
Presidenta de GEMELA 2022-2024